ฉันสงสัยจริงๆ ว่าทำไมเราไม่คิดได้ก่อนนะ มันเป็นสำนวนแบบไทยครับ แปลไทยเป็นไทยก็จะประมาณ ฉันแปลกใจจริงๆว่าทำไมเราไม่คิดได้ก่อนนะ

แต่ถ้าเป็นสำนวนอังกฤษมันจะแปลไม่ได้แบบนี้ครับ จากประโยค มันจะแปลว่า ฉันยังสงสัยอยู่ ยังติดค้างในใจอยู่ ยังไม่เชื่อถือ ทำไมเราไม่คิดได้ก่อนนะ เขียนออกมาแบบนี้แล้วก็จะรู้ว่ามันแปลกๆใช่มั้ยครับ

แต่สำหรับ ข้อ 4 I couldn't agree more จะแปลได้ว่า ฉันไม่สามารถเห็นด้วยไปมากกว่านี้แล้ว คือเห็นด้วยสุดๆ อะไรประมาณนั้นครับ

ข้อนี้ยากเหมือนกันครับ ดีจังครับที่ถาม แสดงว่าหนูทักษะดีพอควร ยังไงก็ขอให้ทำสอบได้คะแนนเยอะนะครับ